Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | ВходМой сайт
| Главная » Статьи » Мои статьи |
Как перевести непереводимые тексты
| Но это так только на первый взгляд. На самом деле не существует
непереводимых текстов. Просто в русском языке слишком много слов и
выражений, правильную комбинацию которых не сразу можно выцарапать из
глубин мозга. Именно нахождение такой комбинации и является задачей
переводчика. Чем точнее данная комбинация слов, терминов и
словосочетаний, тем корректнее результат. Русский язык - сложный язык,
и мы должны владеть им не только хорошо, но очень хорошо. Ибо отлично
им владели только Лев Толстой да Лермонтов. Наверное. Так как же все-таки перевести непереводимые словосочетания? Если бы у меня был готовый алгоритм, то я бы сделал очередной "промт", т.е. программу-переводчика. Такого алгоритма я не имею, а отвечу просто: эрудиция и еще раз эрудиция. А также гугл, не постесняюсь этого слова. Без поисковых машин в наше время грамотные переводчики не работают. Хитрые переводчики взяв весь свой ум в охапку, откапывают в нем правильный набор словохитрых ключевых терминов для отыскания нужной темы на просторах всемирной паутины. Однако печальный опыт - сын ошибок трудных, подсказывает, что есть случаи, когда даже в море интернетной информации невозможно найти редкой темы, или невозможно понять тонкостей этой редкой темы. Что делать? Обратиться к Чернышевскому! Ха, шютка. На самом деле есть еще библиотеки, где можно прочесть книгу по теме перевода. Но кто же будет заниматься таким в наш суетливый век? Никто. Время не ждет. Поэтому нужно взять мозги в охапку и думать. Слава Богу, что они у нас есть. | |
| Просмотров: 953 | Комментарии: 1 | |
| Всего комментариев: 0 | |
Категории раздела
| Мои статьи [6] |
Поиск
Друзья сайта
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
| Copyright MyCorp © 2024 |
 |