Выполнение переводов текстов медицинской тематики – одна из сложных и ответственных задач для переводческих бюро, так как она требует знания и ориентирования в узкой специализации. Это направление охватывает огромное количество документов, научных текстов и статей. В связи с глобализацией востребованность этого вида услуг растет с каждым днем.

Особенности переводов медицинской тематики:

• преобладание узкоспециализированных терминов;
• наличие аббревиатур и сокращений на латыни;
• точность и лаконичность описаний;
• клишированные выражения;
• перевод может осуществлять только специалист с медицинским образованием (в крайнем случае текст вычитывает редактор-медик);
• одни и те же понятия могут иметь разное значение в зависимости от языка и региона;
• конфиденциальность информации.

Обязательно необходимо учитывать перечисленные выше особенности, так как любые неточности могут привести к искажению смысла, а также к потере времени, в случае, если придется переделывать работу. Специфика этой тематики заключается также в том, что переводчик сталкивается с некоторыми сложными моментами, такими как:

- справка или рецепт написаны врачом от руки и требуется время, чтобы разобраться в почерке;

- работа предполагает срочность выполнения, при этом специализированная информация должна сохранить точность.

 

Наша специализация

Наше бюро выполнит переводы:

• справок и историй болезни;
• медицинских заключений;
• эпикризов;
• рецептов лекарств;
• документов специализированного оборудования, препаратов и иной продукции;
• научных статей в различных сферах медицины;
• лицензий на фармакологическую продукцию;
• другие тексты, связанные с данной тематикой.

Наше бюро имеет достаточный опыт в выполнении переводов медицинской тематики на немецкий язык. Квалифицированные переводчики обладают обширными знаниями и профессионализмом в этой сфере, что позволяет предоставлять качественные и своевременные услуги.